4000

Ciao a tutti, voglio cogliere l'occasione per ringraziarvi ancora una volta per come avete fatto crescere questo mio blog, apprezzo tanto il fatto che passiate lo stesso nonostante in quest'ultimo periodo non sto scrivendo nè commentando, ma quando lo stato d'animo non è dei migliori preferisco astenermi sia dallo scrivere che dal commentare..purtroppo il periodo no non è passato, la situazione è confusa e lunedi aspettiamo gli esami più importanti..tra giusto 3 settimane partirò per andare da lei in Kenia, partenza da Roma Fiumicino e mi farò 7 ore di volo per stare lì una settimana e speriamo potremo viverla al meglio e soprattutto che lei possa star bene..grazie ancora a tutti

BELLA

Voglio spezzare un pò questi giorni per me un pò tesi e confusi condividendo con voi questa canzone che ho ascoltato stamane per la prima volta e che mi ha fatto provare i brividi..è scritta e cantata da Nino D'Angelo ed è dedicata alla mia città, Napoli!
Ho riportato sia il testo originale in napoletano che la traduzione in italiano che inevitabilmente fa perdere un pò della magia di questa magnifica poesia, spero la apprezzerete..
PS: fermate la musica di sottofondo al mio blog per poterla ascoltare al meglio, si trova al di sopra del cane

Bella senza uocchie e mane
Sott’a sta notte bianca
e chi nun ha durmute e vo sta isso sulo
bella comm’ a ‘na regina c’ha perduto ‘a curona
e s’è mis’ a guardà ‘o mare p’accuità ‘o dolore
Pover’ ammore, sbandata e sola
Nfosa ‘a sta pioggia d’estate
‘ncopp’ ‘e marciapiede ‘o scarto da jurnata
te sporca a faccia e tu nun può fa niente
pe chisto schiaffo c’‘he avuto
bella ca nun tiene e bracce
e a te me sento astrignuto
Bella senza voce e pace
Contro a sta guerra e quartiere
stanca e te cuccà cu ‘a paura
bella dint’a stu vestito e pizza e maccarune
svennuta da violenza che fa a televisione
Pover’ammore, sempe cchiù sola
Nn’anz’a a sta vita distratta
Ca nun sente niente e sta cagnanno ‘a storia
Te spacca ‘o core e tu nun può fa niente
Pe chisto tuorto c’ he avuto
bella ca nun tiene l’uocchie
ma quanta vote e chiagnuto
bella dint’a stu vestito e pizza e maccarune
svennuta da violenza che fa a televisione
Povero ammore, terra e canzone
Casa e poete e cantante
C’hanno fatto parlà e piante
e hanno pittata‘a luna
tu ce ‘e purtate ‘nopp’ ‘e mane’ da gloria
e nuie t’hammo tradute
bella ca nun tiene e bracce
e a te me sento astrignuto

TRADUZIONE IN ITALIANO
Bella senza occhi e mani
sotto questa notte bianca
di chi non ha dormito e vuol restare solo
bella come una regina che ha perso la corona
e si è messa a guardare il mare per calmare il dolore
Povero amore, sbandata e sola
bagnata da questa pioggia d'estate
sopra i marciapiedi gli avanzi della giornata
ti sporca la faccia e tu non puoi far niente
per questo schiaffo che hai avuto
bella che non hai le braccia
e a te mi sento stretto
Bella senza voce e pace
contro questa guerra di quartiere
stanca di andartene a dormire con la paura
bella in questo vestito di pizza e maccheroni
svenduta dalla violenza che trasmette la televisione
Povero amore, sempre più sola
di fronte a questa vita distratta
che non sente niente e sta cambiando la storia
ti spacca il cuore e tu non puoi far niente
per questo torto che hai avuto
bella che non ha occhi
ma quante volte ha pianto
bella in questo vestito di pizza e maccheroni
svenduta dalla violenza che trasmette la televisione
Povero amore, terra e canzone
casa di poeti e cantanti
che hanno fatto parlare le piante
e hanno dipinto la luna
tu ci hai portato alla gloria
e noi ti abbiamo tradito
bella che non hai le braccia
e a te mi sento stretto.

NON LO SO..

..davvero non saprei cosa scrivere come titolo di questo post..sento nella testa come un frullatore..una settimana fa ero felice e pieno di progetti, ed ora la vita mette i bastoni tra le ruote e ti porta a spaventare ed a riflettere..oggi ho avuto una notizia poco piacevole dalla persona che amo, e purtroppo sono problemi di salute che pensavamo fossero superati ed invece come un boomerang tornano come un fulmine a ciel sereno..il fatto poi che io stia così lontano mi fa star ancora più male..la prossima settimana dovremmo avere dei risultati che se tutto va bene ci potrebbero far star più tranquilli ma se tutto va male non voglio nemmeno immaginarlo..io non so se sono pronto ad affrontare una nuova battaglia con la vita, non so dove prendere la forza per incoraggiare..mi resta solo pregare e se qualcuno di voi vuole unirsi alla mia preghiera vi ringrazio sin da ora..sto scrivendo questo post perchè davvero non so cosa fare..perdonatemi se non entro nei dettagli..